Nederlands
Zecchino
dŽOro
een
internationaal kindersongfestival als spelletje
Het kindersongfestival Zecchino dŽOro is een jaarlijks terugkerend
liedjesfeest met als doelgroep kinderen tussen de 4 en 10 jaar. Het wordt
georganiseerd door het franciscanenklooster Antoniano di Bologna in Italië, en
in de maand november op tv uitgezonden via Raiuno, Eurovision en Worldvision.
Hoewel het festival oorspronkelijk als volledig Italiaans begon,
is het sinds 1976 internationaal geworden. Dat betekent dat er elk jaar zeven
Italiaanse liedjes en zeven buitenlandse liedjes gepresenteerd worden. De
Italiaanse liedjes worden door Italiaanse kinderen gezongen, en 
de
buitenlandse liedjes door een kind uit het land waar het lied vandaan komt. Het
kinderkoor van Antoniano, het Piccolo Coro "Mariele Ventre"
dellŽAntoniano, neemt ook een deel van elk lied voor zijn rekening. Daar het
overgrote merendeel van het publiek Italiaans is, worden de buitenlandse
liedjes door gerenommeerde Italiaanse tekstschrijvers in het Italiaans
vertaald; slechts een klein gedeelte van die liederen wordt in de
oorspronkelijke taal gezongen.
Tijdens de tv-programmaŽs (die 100% live worden uitgezonden!)
worden de liedjes meerdere keren gezongen. De eerste avond worden alle liedjes
gewoon gepresenteerd. De tweede avond wordt door een kinderjury het beste
Italiaanse lied gekozen, de derde avond het beste buitenlandse lied. De vierde
avond wordt bepaald (opnieuw door een kinderjury) welke liedjes er nog meer
naar de finale gaan, en de vijfde avond tenslotte is de finale, waarop opnieuw
een kinderjury het winnende lied kiest. Want Zecchino dŽOro is wel degelijk een
wedstrijd. Niet tussen de kinderen die zingen, maar tussen de auteurs van de
liedjes. Voor de kinderen is het namelijk één groot spel, waar rivaliteit en
jaloezie niet aan de orde zijn.
Op
dit moment (november 2008) is men in Bologna druk bezig met de voorbereidingen
voor de 51e Zecchino dŽOro, die eind november op tv zal komen. De Italiaanse
liedjes zijn dit voorjaar al gekozen uit een paar honderd inzendingen, zowel
van professionele auteurs als van amateurs. De jonge solistjes (tussen de 5 en
10 jaar) zijn gekozen na grootschalige audities in heel Italië, en ook vanuit
het buitenland zijn er liedjes en kinderen binnen gedruppeld. In september
wordt de kinderen tijdens een week in Bologna hun liedje aangeleerd, en het
wordt opgenomen voor de cd. Dat dit soms best een kluif kan zijn, is het best
te begrijpen als men weet dat de buitenlandse solistjes doorgaans geen woord
Italiaans spreken. Toch krijgt de leiding het ieder jaar weer voor elkaar om
deze kinderen hun tekst in heel verstaanbaar Italiaans te laten zingen. Het wordt
wel het wonder van Zecchino genoemd.
In november komen de kinderen weer terug in Bologna. Dan worden
ze vertrouwd gemaakt met de tv-studio en de camera, met de vijf uitzendingen
als slagroom op de taart. Als het feest is afgelopen, gaan ze echter weer
gewoon naar huis en terug naar school. Want het laatste wat Antoniano wil, is
deze kinderen tot ster maken. De wedstrijd gaat tussen de schrijvers van de
liedjes, maar voor de deelnemende kinderen wordt het geheel in de vorm van een
groot spel gegoten.
Het
doel van Zecchino dŽOro is drieledig.
Ten eerste willen ze het liedjesrepertoir voor kinderen
uitbreiden. Als ik goed geïnformeerd ben, moet de teller inmiddels ruim de 600
nieuwe liedjes gepasseerd zijn!
Ten tweede willen ze kinderen uit verschillende delen van de
wereld bij elkaar brengen, om zo begrip te kweken voor andere culturen.
En ten derde is er aan iedere Zecchino dŽOro een hulpproject
verbonden om mensen in nood de helpende hand toe te steken. Deze projecten, die
"Fiori della Solidarietà" genoemd worden (bloemen van solidariteit),
bestaan doorgaans uit de nieuwbouw of heropbouw van scholen en ziekenhuizen. Ze
zijn veelal gericht op kinderen in door rampen en oorlog getroffen gebieden
over heel de wereld. Het geld ervoor komt deels uit de opbrengst van de verkoop
van de cdŽs van Zecchino dŽOro, maar grotendeels in de vorm van giften.
Antoniano huldigt de belofte dat elke euro die bij hen binnenkomt verandert in
bakstenen en dakpannen, en door hun achtergrond als franciscanen (monniken die
geen waarde hechten aan aards bezit) komt dat wel degelijk geloofwaardig over.
Zecchino dŽOro is oorspronkelijk bedacht door de presentator Cino
Tortorella. Dat was in 1959. Hij maakte een programma over Pinocchio, met een
stel liedjes erin die door kinderen gezongen moesten worden. En dan moest een
kinderjury bepalen welk liedje het leukste was, en de schrijver van dat liedje
won dan de Zecchino dŽOro (de gouden dukaat; bekend uit het verhaal van
Pinocchio). Inmiddels nadert het programma zijn 51e verjaardag, en hoewel de
entourage wat veranderd is en de techniek stukken verbeterd, is de opzet nog
steeds hetzelfde. Cino Tortorella presenteert het nog steeds (naar verluidt 
staat
hij in het Guiness Book of Records voor het presenteren van één en hetzelfde programma
over een periode van 50 jaar!), bijgestaan door zijn maatje, het muisje Gigio,
en tegenwoordig vaak nog een toegevoegde presentator. In al die jaren zijn er
waarschijnlijk maar twee grote veranderingen geweest. De eerste in 1963, toen
het Piccolo Coro ontstond en zijn aandeel in de liedjes ging nemen. En de
tweede in 1976, toen het festival internationaal werd.
Nog altijd trekt Zecchino dŽOro veel kijkers. In Italië ligt de
gemiddelde kijkdichtheid op ongeveer 25% (dat zijn zoŽn 13 miljoen Italianen,
en dat voor een programma in de namiddag!), maar ook in het buitenland heeft
Zecchino dŽOro heel wat fans. En die laatste hebben ze hard nodig: de
buitenlandse fans zijn met hun vrijwilligerswerk in het zoeken naar
liedschrijvers en kinderen de ruggegraat van de buitenlandse deelnames!
Zingen
in Zecchino dŽOro is kosteloos voor de kinderen. De kinderen die gekozen
worden, zowel de Italiaanse als de buitenlandse, hebben logies en maaltijden,
alsmede de reis van en naar Bologna onder begeleiding van een volwassene,
gratis.
Twee jaar geleden was ook Nederland weer van de partij, met de
9-jarige Maaike de Wit die een Italiaanse versie van Hopsa heisasa zong. Het ons bekende liedje was gebruikt als
refrein, met een heel nieuw deel voor de coupletten, maar het lied had
behoorlijk succes!
Nederland heeft twee keer eerder deelgenomen aan Zecchino dŽOro.
De eerste keer was in 1976 (ja, de eerste internationale Zecchino!), met Hup, daar is Willem met de waterpomptang,
gezongen door de 5-jarige Nynke Hielkema. In 1989 was Nederland weer aanwezig.
Ditmaal met het liedje Tulpen uit
Amsterdam (in de vertaling werd het een lofzang op alle Nederlandse
toeristische attracties als molens, klompen en tulpen), gezongen door de
6-jarige Sidney Durlacher. In totaal ligt het aantal landen dat aan Zecchino
dŽOro heeft deelgenomen sinds 1976 op ongeveer 90. Ik heb inmiddels een paar
ex-kinderen die in Zecchino gezongen hebben gesproken, en ze hebben zonder
uitzondering louter positieve herinneringen aan hun avonturen in Bologna.
Eén van de grote charmes van Zecchino
dŽOro is, dat het echt een festival voor kinderen gebleven is. De liedjes zijn
positief, en zowel qua tekst als muziek gericht op de doelgroep: kinderen tot
10 jaar. Zonder echt moralistisch te worden, proberen de paters van Antoniano
en hun medewerkers het goede te benadrukken, en de kinderen bij te brengen dat
we alles wat leeft moeten liefhebben. Regelmatig terugkerende onderwerpen zijn
bijvoorbeeld dieren, de familie, muziek, solidariteit met hen die het minder
goed hebben, en dromen over een betere wereld.
Zecchino dŽOro wordt geproduceerd door Antoniano di Bologna, in
de persoon van Fabrizio Palaferri, in samenwerking met Raiuno. De
verantwoording voor de keuze van de liedjes en het aanleren en opnemen ervan
ligt bij Siro Merlo (muzikaal supervisor), Sabrina Simoni, Antonella Tosti en
Daniela Giuliani. Het Piccolo Coro "Mariele Ventre" dellŽAntoniano
staat onder leiding van Sabrina Simoni. De presentatie is in handen van Cino
Tortorella en Topo Gigio (© Maria Perego), samen met een door
Raiuno toegevoegde presentator. De eindverantwoording ligt bij pater Alessandro
Caspoli. Zecchino dŽOro wordt geproduceerd met steun van Unicef.
De kinderen voor de 51e
Zecchino dŽOro
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Uitzenddata en -tijden van Zecchino
dŽOro voor 2008 (onder voorbehoud)
25-28 november: 17.00-18.50 uur
29 november: 17.00-20.00 uur
(Houd wel rekening met de Italiaanse
mentaliteit wat betreft tijden...)
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
De beste songteksten van Zecchino
De geschiedenis van het Piccolo Coro
Puzzelen
met Zecchino
♦
(externe link)
♦
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦